さっきほど品川駅のサイネージディスプレイに、ジョブズ氏がアップル社CEOを辞任というニュースが流れて驚きました。
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
Steve
Appleの取締役ならびに全Appleコミュニティーへ:
私は常々、もし私がAppleのCEOとして果たすべき義務を果たすことができない日が来たらただちに皆さんにお知らせすると言ってきました。残念ながら、その日が来ました。
私はここにAppleのCEOを辞任します。取締役会が適当と認めるなら、私は取締役会と全従業員のために会長として留まる用意があります。
私の後任に関しては、CEO引き継ぎ計画を実施することを強く勧告します。私はAppleのCEOとしてティム・クックを指名します。
Appleのもっとも輝かしくイノベーティブな時代はこれからだと信じています。私は新しい役割によってそれに貢献できることを楽しみにしています。
私はAppleにおいて何人かの人生における親友を得ることができました。この長い年月、みなさんと共に働くことができたことに感謝します。
スティーブ
米アップル(AAPL.O: 株価, 企業情報, レポート)のスティーブ・ジョブズ最高経営責任者（ＣＥＯ）は２４日、ＣＥＯ職を辞任すると表明した。
ジョブズ氏は取締役会会長に就任し、新ＣＥＯにはジョブズ氏の右腕であるティム・クック最高執行責任者（ＣＯＯ）が就任する。
Via : UPDATE2: 米アップルのジョブズＣＥＯが辞任、新ＣＥＯはクック氏 | マネーニュース | 最新経済ニュース | Reuters
アップルのS・ジョブズ氏、CEOを辞任–後任はCOOクック氏 – CNET Japan
お疲れ様でした。
取締役会とAppleコミュニティのみなさん。AppleのCEOとして自分に課せられた義務と期待に応えることができない日がきたら、最初にそれを伝える。そう以前から言ってきました。残念ですが、その日が来てしまいました
Via : スティーブ・ジョブズ氏のApple CEO辞任：CloseBox and OpenPod：ITmedia オルタナティブ・ブログ
AppleのCEO（最高経営責任者）で、同社が生み出す革新的な製品の数々に深く携わってきたスティーブ・ジョブズ氏が辞任したことが明らかになりました。
アップルが病気休養中だったスティーブ・ジョブズ CEO の辞任を発表しました。後任は COO のティム・クック氏。ジョブズ氏は会長職に留まります。プレスリリースによると、本日ジョブズ氏が取締役会に辞任を申し出るとともに、後任としてクック氏を強く推薦したとのこと。アップルのNeXT買収後、ジョブズ氏が同社のCEOに復帰したのは1997年。直後の1998年よりアップル幹部として活躍してきたクック氏は、ジョブズ氏自身によって採用された懐刀と言われています。
We all know the broad strokes: a boy is born to a graduate student and her Syrian boyfriend. She places the boy for adoption. He comes to live with Paul and Clara. Paul is a machinist who moved to San Francisco after WWII. He grows up in Santa Clara county. It’s flat, lots of one story buildings, mostly middle/upper middle class, outside of the bad parts. Parts of it are pretty, parts aren’t. He wasn’t coddled. His biological mother makes his adoptive parents promise to send him to college. In fourth grade he has a great teacher and, presumably, another and another.
Let there be no question: ours would be a very different industry, were it not for Steve Jobs. Few, if any individuals have had so profound an effect on their given spaces; a unprecedented track record that began in 1976 with the co-founding of Apple. In earliest incarnation, the company would prove the driving force of the personal computer explosion of the early ’80s, beginning with the Apple II — one of the industry’s first hugely popular microcomputers. The Macintosh shook things up yet again, a launch celebrated by the debut of the “1984” ad during that year’s Superbowl. That line helped break both the graphical user interface and the mouse to a massive audience.
数年前からその健康状態が心配されていた、米AppleのCEO スティーブ・ジョブス氏が24日（現地時間）、「Letter from Steve Jobs To the Apple Board of Directors and the Apple Community:」と題したリリースを発表し、CEOの引退を表明した。