イチローさんすごいですね。連日３安打以上の猛打賞をマーク！って良くアナウンスされてますが、猛打賞って単語何か違和感ありませんか？（無いって？(^^;;;）
でググってみたら、、、
【猛打賞とは】
１試合３安打以上した打者をさす言葉だが、これは日本独自のもので、メジャーにはない。日本では元セ・リーグ職員で芥川賞作家の清岡卓行氏が、リーグ在職中に「猛打賞」を命名した。米国では１試合２安打以上したケースをすべてマルチヒットと呼ぶが、賞品などは出ない。同じように日本では設けられている本塁打賞や完封賞など数々の個人賞は一切ない。個人の活躍よりも、あくまでチームとして勝つことを重視する姿勢の表れだ。
やっぱり！メジャーリーグのニュースで猛打賞を使うのはよくないです！（笑）
更に“３安打以上の猛打賞”と必ず説明するのもよくないです！。。。。かな？